« "Real Steel" トレイラー出ました。 | トップページ | 週末クリスマス。 »

2010年12月19日 (日)

四季版吹替のTV放映。

今週ものんびり(でもないですが)ネット落ちしている間に、
ヒュー負傷?というニュースが出ていたのに
今頃気がつきました(遅すぎる話題で申し訳ありませんm(_ _;)m)。
物凄く今更ですが、日本語の記事をこちらに。
幸い軽傷で済んだようなのですが、
くれぐれも御身お大切になさってください~~。
それでなくてもアクションが多い方ですので。
あくまで明るくジョークを飛ばして
周囲を心配させまいとするお姿は
さすがとだと思ってしまいますが・・・(TT)。

一昨日のことですが、
映画「オペラ座の怪人」の四季吹替えバージョンが
ついに放映されました。
放映時間に合わせて急いであれこれを片づけて、
気合いを入れて見せていただきました。
感想はといいますと、
四季バージョンの舞台を何度も見ているためか
映像の方が音声の補助のように見えてしまいまして、
なんとも不思議な心持でした。
(なので、映画ファンの方とは
少し違う感じ方をしたのだと思います。)
四季が苦手な方の御意見の印象(の一つ)としては
はっきり台詞を言いすぎるという点があるように思いますが、
映画の吹替えであったので、
舞台でしゃべる台詞とは話し方が変えられていたので、
このへんはクリアしていただけたのでは?と思いました。
決定的なモンダイとしましては、
映像のジェリーさんたちについた日本語の「歌」が
果たして受け入れられたかどうかというところなのですが、
個人的には、
生身の人間というよりもむしろ「エンジェル」に近いと常々思っている
高井ファントムの歌声が、
映画のジェリーさん演じる情熱的なキャラに合わせて
終盤に近づくにつれより人間らしく、
キャラに寄り添っていったように感じまして、
正直違和感はありましたが、許容範囲でした。
ヒドイ(_ _;)字幕のストレスがないばかりか、
直接日本語で情報が隅々まで入るうえに
掛け合いの楽しい歌詞が全て字幕で出たので、
歌の素晴らしさをあますところなく楽しむことができまして、
とてもとても贅沢だな~と思いました(^^)。
普段洋画を見るときには極力吹替えを見ないようにしているので、
それではどうしても理解が十分ではないのだということが
しみじみとわかりました(リスニング力が足りないこともです;;)。
よくよく内容が理解できることによって
映像の表情もより深く感じられるような気がしたのも
面白かったです。
なんといっても、美しい日本語で聞けるのは嬉しいなあ・・・と
あちこちで感涙にむせびそうになったのが
今回の吹替えバージョンの最大の有難い点であったことは
やはり否めませんでした(^^;)。
ファントムは静かに「宣戦布告」を口にしましたし、
ドンファンの歌詞もスムーズに流れ、
ラウルの「僕を見捨てろ」の字幕に
思わず笑みがこぼれてしまいました。
(よく考えるとそういうシーンではないんですけど(爆)。)
CMでぽつぽつと切られるのはつらかったですが、
カットの場所も舞台版と比べて
極力違和感のないところでされていたような気がします。
四季ファンとしましては、
とても贅沢な時間をいただき、満足でした(^^)。
日本語吹替バージョン込みのDVDが出てくれたら
私は間違いなく買い、ですが、
一夜限りの夢となるのでしょうか・・・。

|

« "Real Steel" トレイラー出ました。 | トップページ | 週末クリスマス。 »

映画(TV)」カテゴリの記事

舞台(劇団四季)」カテゴリの記事

コメント

こんばんは!
私も見ました。ゴージャス、ゴージャス。
やっぱり、日本語で歌ってもらうと、リアルタイムで歌詞がわかって、ありがたい気です。若干、映像と歌の、なんというか表情(この声量で、この口の大きさですむのだろうか?)に違和感はありますが、すばらしい映像と歌声を堪能しました。おかげで、しばらくは、気がつくと「エンジェル・オブ・ミュ~ジック」と口ずさんでいる怪しい人でした。
DVD、出ると思いますよ。そしたら、じっくり楽しんでくださいね。
では、また。

投稿: てんてん | 2010年12月23日 (木) 22時42分

こんばんは。コメントありがとうございます。
映画オリジナルの音量はあの口の大きさでも問題なかったような気がします。(普段から腹式呼吸でしゃべっているのではないかと勝手に思っております^^;。)映画オリジナルのファンの方の頭の中にはキャスト本人の音声がおそらく入っているでしょうから、違和感は間違いなくあるだろうと思うのですが、あくまで「吹替え」であると考えれば、これ以上の贅沢はないかと思います。本当に堪能させていただきました。
DVDは出るでしょうか?期待して待ってみることにします。

投稿: may | 2010年12月26日 (日) 01時57分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« "Real Steel" トレイラー出ました。 | トップページ | 週末クリスマス。 »