« エイプリル・フール企画など。 | トップページ | 流出事件について。 »

2009年4月 2日 (木)

邦題決定か?

私事ですが、昨晩から家人にトラブルが発生しまして、
夜中に一度、朝になってからもう一度病院に行く羽目になりまして、
さすがにいささか疲れました(_ _;)。
大事ではなかったので良かったのですが、
あまり眠る時間がなかったので長い一日が続いている感じがします。
結局仕事に行きそびれたのですが、
何も言わずに休ませてもらえる職場には感謝しなければ。
(明日からが怖いですが・・・^^;;。)

シネマトピックスさんで昨日拾った記事ですが
どうやらウソではないようなので安心したのですが、
今日の記事にこんなものがありまして・・・

「X-MEN ZERO: ウルヴァリン」("X-Men Origins: Wolverine")の未完成の編集映像がネット上に流出した模様。(Variety)

流出云々はとにかくとしまして、
これは邦題が決まったということなのかな?と思い、
元記事に飛んでみました。

バラエティ・ジャパン

はっきり書いてあるようですので、邦題はこちらになるのでしょうか。
日本人の感覚だと「オリジンズ」よりは
「ゼロ」の方がイメージを浮かべやすいかもしれません。
「The Last Stand」をわざわざ「ファイナルディシジョン」と付けかえた
X-3を連想しないでもないですが、
個人的にはそれよりもいいような気がします。

この記事につきましては、
そもそも犯罪行為であるという点は言わずもがなですが、
私自身にネットに流出したものを見たいという気持ちが全くないので
(ここまで待ったのに映画館で本編を見ないでどうする!)、
これを見て喜ぶ気持ちが理解しづらいのですが、
我が家のネット環境が劣悪だとか
指輪映画公開前にはネットに出る映像をせっせと追いかけていたとか
(←あまりに露出が顕著になってきた時点で封印しました)、
そのあたりはすっかり棚上げにしているいい加減さであります(^^;)。
どちらにせよ
興業によくない影響が出なければよいなと思います。
なんとはなく、
「レッドクリフ PartⅠ」の早期TV放映の件を思い出しました。
いずれにしても「(映画館で)見る人は見る」のだろうと思いますが、
興業が「そのほかの人たち」の動向で左右されるとするなら、
やはり問題なのかなとも思います。

まだ日本公式サイトを確認できていないのですが、
発見しましたら、また改めてお知らせしたいと思います。

|

« エイプリル・フール企画など。 | トップページ | 流出事件について。 »

X-Men Origins: Wolverine」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« エイプリル・フール企画など。 | トップページ | 流出事件について。 »